日语“译”术人生

叶荣鼎教授简介：“大世界基尼斯外国文学翻译数量之最”、“亚太地区出版联合会翻译金奖”、上海市大学生日语演讲比赛评委、中国翻译协会全国理事会理事、上海翻译家协会理事、东华大学外语学院硕士生导师。

叶荣鼎教授迄今为止共出版文学译著和科技译著逾82卷、近1000多万字，代表译著有《江户川乱步小说全集》46卷、松本清张《彩色的河流》上下卷、《黑影地带》《黑色福音》《黑水旋涡》三部曲等作品。叶荣鼎教授先后受到日本“朝日新闻”、“产经新闻”、“中日新闻”、“东粤日报”、“青森电视台”和国内“东方电视台”、“上海翻译家”等媒体的专题报道。

现任昂立日语口译专家组组长，日语口译精品班首席讲师。

一

2006年9月，叶荣鼎教授以逾82卷(近1000多万字，不包括1983年以来发表在杂志上短中篇译作的字数)荣登“大世界基尼斯外国文学译著数量之最”宝座。叶荣鼎教授表示，他还会继续翻译日本文学，撰写翻译学专著，并且希望能为国家培养更多实用型翻译人才。　

近年来，小语种人才缺乏为业内所共识，高水平的语言人才更是凤毛麟角。据了解，日语翻译既是小语种最热门的需求，也是目前供应最紧俏的人才。甚至在许多重要的日语编译工作中，放眼望去，举目皆是白发苍苍的中老年人，平均年龄在60岁左右。青黄不接，断层明显！但从另一个角度来说，日语翻译人才的稀缺，对于正在寻求职业方向的应届大学生以及寻求改变职业的在职人员，也提供了良好的工作前景。

谈到日语优秀人才缺乏的原因，叶教授指出，国内现在缺少学习日语的好的语言环境，音频视频材料严重不足，且日文书籍非常昂贵是主要原因。而优秀的翻译知识和技巧是一个外语人员日积月累的结果。翻译工作看似轻松实则很累，因此，要成就深厚的翻译造诣首先要对语言有足够的兴趣和爱好。他强调，口译考核学生日汉双语的转换能力，即通过听音获得信息，经过思维对获得的信息加工和重组，然后用译语输出。这项任务只有在很强的口头交际能力之下才能完成。而且你必须忠实于原意，不能有丝毫地篡改曲解。

要想译出清晰、准确、地道且原汁原味的句子，最好的办法莫过于透彻了解和掌握日本人的思维方式，再进行有效的模仿，因为一切语言活动都是从模仿和记忆开始，然后慢慢进入创造性活用的阶段的。长期不懈的模仿和记忆，能够提高讲话的速度和表达的自如性。叶教授担纲的日语口译精品班也将采用此种教学方式，即通过实战演练和现场点评，通过让学员反复日汉双语的转换能力，以有效提高日语口译能力。

同时，母语在语言学习者的大脑中根深蒂固，形成一定的固化和定势，对日语表达产生了不小的干扰。不断丰富日语语言材料的积累，让正确的日语表达占领大脑，让大脑始终沉浸在日语思维的氛围中，通过大量的输入输出使日语的使用达到自动化的程度，才能减少乃至摆脱母语的负面影响，最终提高日汉互译英表达的准确性和流利性。

二

随着上海国际交流的日趋活跃，特别是加入世贸组织后，日语口译人才严重紧缺。日语口译证书以其极强的实践性，注重能力的考察培养，已经成为最能反映个人日语水平的一项测试，被喻为日企求职的白金证书。市口译办决定从2007年9月开始将原有的口译考试分为“日语中级岗位资格证书考试”和“日语高级口译岗位资格证书考试”。中级口译突出测试口语表达和口译能力，以弥补日本语能力考试2级无口语或口译测试的缺陷。高级口译则与日语能力考1级互补。从市口译证书考试委员会提供的样题难度来看高级口译有“视译”环节，与改革前的日语口译考试相比难度有所增加。

作为昂立学院旗下的王牌项目，曾创下连续多年稳居日语能力考非专业组各级别综合排名前三名、占据沪上日语培训市场30%多分额、06年昂立参加能力考试人数达7500余人、350分以上高分考生昂立学员独占四分之一强、历年考证平均通过率达90%（以签约过关能力考享誉业界）、创新的就业辅导机制（日企就业直通车的美誉）。

在取得如此优异成绩的同时，昂立新日语迎难而上，向着更高的目标发起了冲击。作为进入日企的重量级敲门证书——日语口译岗位资格证书，今年实行新的分级考试和启用新教材，为适应新的变化，昂立日语口译组推出新的课程体系，特聘特级翻译大师叶荣鼎教授（吉尼斯外国文学译著数量之最，亚太地区出版联合会翻译金奖，上海市大学生日语演讲比赛评委）全程担纲执教，免费测试入学，签约保过，网上作业批改，有机会参加口译实践机会，实现口译能力全方位提升。

《日语口译岗位资格证书》考试简介：

具有相当日本语能力考试二级水平的考生可以报考。

凡获得《上海市日语口译岗位资格证书》者具有良好的日语口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔译、口译）五个方面对考生语言应用能力进行全面测试。考试采取单项技能测试与综合技能测试相结合的形式。

本考试分为两阶段：

第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，考分满分为200分。合格120分。